Gästeinformationen

Gäste – Information Guest – Directory Indice – dell’ospite

Begrüßung

Sehr geehrte Gäste,heiderose-doerschel-direktorin-wettnier-hof ich bin Heiderose Dörschel, und heiße Sie im Namen meines gesamten Teams recht herzlich in unserem Hause willkommen. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Unter dem Motto „Wir setzen unserem Gast die Krone auf“, möchten wir alles dafür tun, damit Sie sich rundum bei uns wohlfühlen. Wenn Sie mit uns und unserem Service zufrieden sind, dann freuen wir uns sehr über eine Weiterempfehlung und auf Ihren Eintrag im Gästebuch unserer Internetseite. Ebenso sind wir dankbar für Hinweise zur Verbesserung unserer täglichen Arbeit. — Heiderose Dörschel Hoteldirektorin

KGG Betreibergesellschaft mbH
Hotel Wettiner Hof
Geschäftsführer:

Jürgen Gollos
Hohe Str.4 01587 Riesa
Tel.: 03525 7180
Fax: 03525 718222
Internet: www.Wettiner-Hof.de
E-Mail. info@Wettiner-Hof.com

 

Schliesszeiten unseres Hotels

Hotel Sonn- und Feiertag von 22:00 Uhr – 07:00 Uhr verschlossen

Hotel in the week of 01:00 clock – 06:00 clock locked Hotel Sunday of 22:00 clock – 06:00 clock locked

Sehr geehrte Gäste,

wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass unser Hotel in der Zeit von 01:00 Uhr bis 06:00 Uhr verschlossen und die Rezeption nicht besetzt ist. Sonn- und Feiertag ist unser Hotel in der Zeit von22:00 Uhr bis 07:00 Uhr verschlossen und die Rezeption nicht besetzt.
Deshalb unsere Bitte: Erfolgt Ihre Anreise zum Hotel nach 22:00 Uhr, informieren Sie uns bitte möglichst bis dahin über Ihre Ankunftszeit, damit wir Sie auch zu später Stunde empfangen können. Nehmen Sie beim Verlassen des Hotels Ihren Zimmerschlüssel mit, um bei einer späten Rückkehr (nach 22:00 Uhr) nicht vor verschlossener Tür zu stehen.

Der Zimmerschlüssel schließt an folgenden Türen:

1. Tiefgaragentür

2. Parkdecktür

3. Haupteingangstür

4. Zimmertür
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.

— Heiderose Dörschel

 

Informationen Von a bis z

Abreise:
Bitte geben Sie Ihr Zimmer im Zeitraum von 06:00 Uhr (Sonn- und Feiertag ab 07:00 Uhr) bis 11:00 Uhr frei. Eine spätere Abreise vereinbaren Sie bitte bis 09:00 Uhr mit der Rezeption. Ihr Gepäck können Sie bis dahin an der Rezeption deponieren. Beabsichtigen Sie morgens vor 06:00 bzw. 07:00 Uhr abzureisen, dann informieren Sie uns bitte am Abend zuvor und begleichen Ihre Rechnung.

Anreise:
Ab 14:00 Uhr ist Ihr Zimmer bezugsfertig und wir bitten Sie bis 22:00 Uhr anzureisen. Erfolgt Ihre Anreise zum Hotel nach 22:00 Uhr, informieren Sie uns bitte möglichst bis dahin über Ihre Ankunftszeit. Wir werden Sie dann auch zu späterer Stunde herzlich empfangen. Bitte beachten Sie dazu unsere Information auf Seite 4.

Arzt
Sollten Sie ärztliche Hilfe benötigen wenden Sie an die Rezeption oder rufen den Notruf 0 112.

Autovermietung
Auskünfte und Vermittlung erhalten Sie über die Rezeption.

Babybetten
Stellen wir Ihnen auf Anfrage gerne zur Verfügung.

Babysitter
Vermittelt Ihnen gern die Rezeption.

Bar
Treffpunkt im Hause ist unsere Hotelbar von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr.

Biergarten
Von Mai bis Oktober sitzen unsere Gäste zum kühlen Bierchen gern auf der Terrasse.

Blumen
Bestellen Sie am besten über die Rezeption. Vasen stellen wir gern zur Verfügung.

Bügelbrett / Bügeleisen
Können Sie an der Rezeption ausleihen.

Bitte nicht stören!
Wenn Sie nicht gestört werden wollen oder Ihr Zimmer nicht gereinigt werden soll, hängen Sie das vorgesehene Schild außen an Ihre Hotelzimmertür. 5

Check in
Siehe Anreise

Check out
Siehe Abreise

Erste Hilfe
Wenden Sie sich in dringenden Fällen an die Rezeption.

Fahrrad
Bitte beachten Sie dazu unsere Information auf Seite 10.

Faxservice
An der Rezeption können Sie zu den Geschäftszeiten Ihr Fax absenden. Das Entgelt beträgt 0,20€/Seite. Unsere Faxnummer lautet: 0049 3525 718222 Bitte beachten Sie dazu unsere Informationauf Seite 11.

Fernsehen / TV / Radio
Unsere TV – Programmliste finden Sie auf Seite 13. Unsere Radio – Programmliste finden Sie auf Seite 14.

Feuer
Verhalten bei Ausbruch eines Feuers:
Bitte beachten Sie dazu unsere Information auf Seite 16.

Fitness
Das Hotel hat keinen eigenen Fitnessbereich. In der Entfernung von etwa 10 Minuten Fußweg befinden sich jedoch eine Schwimmhalle mit Sauna (www.baederbetrieb-riesa.de, Am Sportzentrum 01587 Riesa Tel.:0 65 98 04) und das Olympia Sportzentrum (www.sportzentrum-olympia.de, Am Sportzentrum 2,01587 Riesa, Tel.: 0 633336). In beiden Einrichtungen der Sportstadt Riesa sind Sie gern gesehen und können sich sportlich betätigen.

Fluchtwege
Die Fluchtwege sind ausgeschildert

Fotokopierservice
An der Rezeption kopieren wir zu den Geschäftszeiten gern Ihre Unterlagen. Bis 5 Seiten sind kostenfrei, ab Seite 6 sind 0,20€/Seite zu entrichten.

Frühstück
Montag bis Samstag 06:00 Uhr bis 10:00 Uhr
Sonn- und Feiertage 07:00 Uhr bis 10:00 Uhr
Informieren Sie uns, falls Sie außerhalb dieser Zeiten frühstücken möchten. Auf Ihre Wünsche gehen wir gern ein. 6

Fundsachen
Fundsachen erfragen Sie bitte an der Rezeption.

Gepäckaufbewahrung
Bis zu Ihrer Abreise ist Ihr Gepäck in unserem Kofferraum gut und sicher untergebracht.

Gepäckservice
Gerne helfen wir Ihnen mit Ihrem Gepäck. Kontaktieren Sie bitte die Rezeption.

Haustiere/Hunde
Sind bei uns willkommen. Für die Sonderreinigung des Zimmers berechnen wir 10,00€/Tag. (Tiernahrung ist nicht im Preis enthalten) Wir bitten Sie um Verständnis, wenn mit Rücksichtnahme auf andere Gäste der Restaurantbesuch mit Ihrem Liebling nicht immer möglich ist.

Internet
In allen Zimmern unseres Hauses können Sie das Internet nutzen. Gegen eine einmalige Gebühr von 5,00 € pro angefangenen Monat stellen wir Ihnen ein Passwort für unseren HotSpot zur Verfügung. Wenden Sie sich an die Rezeption.

Kinder
Kinder unter 10 Jahren übernachten kostenfrei im Doppelbett der Eltern. Eine Aufbettung ist für die Zusatzkosten von 30,00€/Tag möglich.

Lunchpaket
Nach der Anmeldung am Vortag erhalten Sie zum Aufpreis von 8,00€ ein Lunchpaket zum mitnehmen anstelle der Einnahme Ihres Frühstückes im Restaurant.

Kreditkarten
Problemlos können Sie in unserem Haus bargeldlos bezahlen. Akzeptiert werden die Eurocard, Visa Card sowie Electronic Cash

Minibar
Bitte beachten Sie bei einem mehrtägigen Aufenthalt, dass die Produktentnahme aus der Minibar täglich von uns erfasst und auf Ihr Gastkonto gebucht wird. Am Abreisetag brauchen Sie lediglich Ihren Verzehr vom letzten Tag angeben. Bitte beachten Sie dazu unsere Information auf Seite 4.

Notruf
Ob bei Feuer, Unfall oder anderer Notlage: Deutschlands Feuerwehr-Notruf (0)112

Feuerwehr Tel. 0 112 Polizei Tel. 0 110 Rezeption Tel. 100

Parkplätze
Hoteleigene Parkplätze stehen Ihnen kostenfrei auf unserem Parkdeck und in der Tiefgarage zu Verfügung.

Post
Briefe, Postkarten usw. einfach an der Rezeption abgeben. Den Weg zur Post übernehmen wir gern für Sie.

Radio / Fernsehen / TV
Unsere TV – Programmliste finden Sie auf Seite 13. Unsere Radio – Programmliste finden Sie auf Seite 14.

Rauchen / Rauchverbot
In den Hotelzimmern ist das Rauchen nicht gestattet!

Bitte beachten Sie unsere Information zum Rauchverbot auf Seite 17! Die Auslösung von Feueralarm kann Kosten von 800,00€ verursachen. Gäste, die das Rauchverbot nicht einhalten, bezahlen Reinigungskosten in Höhe von 100,00€.

Restaurant Öffnungszeiten
Montag bis Samstag von 06:00Uhr bis 24:00Uhr
Sonn- und Feiertag von 07:00Uhr bis 22:00Uhr

Warme Küche:
Montag bis Samstag von 11:30Uhr bis 22:30Uhr
Sonn- und Feiertag von 11:30Uhr bis 22:00Uhr

Rezeption
Unsere Hotel-Rezeption ist wochentags von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr, an Sonn- und Feiertagen von 07:00 Uhr bis 22:00 Uhr besetzt. Bitte informieren sie uns bei verspäteter Anreise. Bitte beachten Sie dazu unsere Information auf Seite 4.

Serviceleistungen
Wecken zur gewünschten Zeit Verkauf von Zahnbürste, Zahnpasta, Einwegrasierer Verkauf von Briefmarken und Postkarten Kopierservice Versenden von Faxschreiben

Schlüssel
Ihr Zimmerschlüssel schließt die Außentüren des Hotels. Das gibt Ihnen die Möglichkeit, sich völlig unabhängig von unseren Dienstzeiten in unserem Haus zu bewegen. Beabsichtigen Sie nach 22:00 Uhr in das Hotel zurückzukehren, bitten wir Sie, den Hotelschlüssel mitzunehmen. Bitte beachten Sie dazu unsere Information auf Seite 4. 8

Strom
Spannung: 220 Volt Neben Ihrer Eingangstür befindet sich der Hauptschalter Ihres Zimmers. Um Beleuchtung, Fernseher und Steckdosen mit Strom zu versorgen, ist es notwendig, den Hauptschalter einzuschalten (rote Kontrolllampe ist dabei erloschen) Der Hauptschalter für das Badzimmer befindet sich neben der Tür zum Bad und ist nicht mit dem Zimmerhauptschalter gekoppelt. Beim Verlassen des Zimmers schalten Sie bitte beide Hauptschalter aus.

Safe
Ihre Wertsachen können Sie zur Aufbewahrung in einem Schließfach gern an der Rezeption abgeben.

Telefonieren
Bitte beachten Sie dazu unsere Information auf Seite 11.

Taxi
Wir bestellen gern ein Taxi für Sie.

Wäscheservice
Bitte deponieren Sie Ihre zu reinigende Kleidung in einem bereitliegenden Wäschebeutel und geben diesen unserem Zimmerpersonal/Rezeption.

Weckdienst
Die Rezeption nimmt gern Ihren Wunsch entgegen.

Zeitungen
Eine Auswahl von Zeitungen finden Sie an der Rezeption.

Zimmerservice
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Roomservicekarte Seite 17. Bestellungen nimmt die Rezeption entgegen.

Information für unsere Fahrradfahrer

Elbradweg
Orientierungstafeln und Informationen über den Elbradweg finden Sie im Eingangsbereich des Hotels (auch im Internet: www.elbradweg.de). Die Projektkoordination für Elberadweg-Süd hat der Tourismusverband Sächsische Schweiz, Bahnhofstraße 21,01796 Pirna, Telefon: 03501 / 470147

Fahrradreparaturset

Für den Notfall stellen wir eine Grundausstattung an Ersatzteilen und Werkzeug für Sie bereit. Erkundigen Sie sich bitte an der Rezeption.

Fahrradverleih:

Weser Zweiradcenter (ca. 600m entfernt) Kapazität: 3 Fahrräder Chef: Roland Weser, Hauptstr. 12, 01589 Riesa – Innenstadt, Telefon: 0 732480,

Mo-Fr 09:00Uhr bis 18:00Uhr , Sa 09:00Uhr bis 12:00Uhr

Fahrradwerkstätten

A. Radspektrum (ca. 400m entfernt)

Chef: Bernd Wolf, Niederlagstr. 15, 01589 Riesa – Innenstadt

Telefon: 0 51 47 08,

Mo-Fr 11:00Uhr bis 14:00Uhr und 15:00Uhr bis 18:00Uhr

Sa 09:00Uhr bis 14:00Uhr

B. Weser Zweiradcenter (ca. 600m entfernt)

Kapazität: 3 Fahrräder

Chef: Roland Weser

Hauptstr. 12, 01589 Riesa – Innenstadt

Telefon: 0 732480

Mo-Fr 09:00Uhr bis 18:00Uhr
Sa 09:00Uhr bis 12:00Uhr

 

Haftung für abgestellte Fahrräder
Die Besitzer/Nutzer der auf dem Gelände vom Hotel abgestellten Fahrräder sind für deren Sicherung selbst verantwortlich. Das Hotel haftet nicht für gestohlene oder zerstörte Räder oder Teile davon.

Trockenraum
Regennasse Kleidung kann im Trockenraum getrocknet werden. Bitte melden Sie sich an der Rezeption.

Unterstellen von Fährrädern
Die Räder unserer Fahrradfahrer finden in der Tiefgarage Platz.

Telefonieren:

Hausinterne Gespräche:
Hausinterne Gespräche sind kostenfrei.

bitte die Rufnummer wählen (ohne „Null“ als Vorwahl)

Beispiele:

Gesprächspartner Rufnummer
Suite 444
Zimmer-Nummer:111, 112, 113,…, 418 111, 112, 113, …, 418

Gespräche in das öffentliche Telefonnetz:
Gespräche in das öffentliche Telefonnetz sind kostenpflichtig.

Die Telefongebühren von 0,30€/Zeiteinheit werden automatisch auf das Gastkonto Ihres Zimmers gebucht. (Die Länge einer Zeiteinheit ist von verschiedenen Faktoren abhängig wie: Sie führen ein Gespräch in das Fest- oder Mobilnetz, Orts-, Fern- oder Auslandgespräch)

bitte die „Null“ und dann Ortsvorwahl und Rufnummer wählen

(bei Gesprächen in das Ausland bitte die Landesvorwahl vor die Ortsvorwahl

setzen und dabei die Ortsvorwahl ohne die „Null“ wählen.)

Beispiele:

Gesprächspartner Rufnummer
TAXI-GenossenschaftRiesa(Deutschland) 0 03525 733777
Royal Victoria Hotel in Pisa (Italien) 0 0039 050 940111

Gespräche aus dem öffentlichen Telefonnetz auf Ihr Zimmer:
Gespräche aus dem öffentlichen Telefonnetz sind für Sie kostenfrei.

Ihr Gesprächspartner wählt folgende Rufnummern um Sie zu erreichen:
Einwahl aus Deutschland:

Ortsvorwahl von Riesa (0)3525, 7181xxx (xxx=Zimmernummer)

Beispiele für Einwahl aus Deutschland:

Gesprächspartner Rufnummer
Rezeption 03525 7181 100
Suite 03525 7181 444
Zimmer 111 03525 7181 111
Zimmer 112 03525 7181 112
Zimmer 418 03525 7181 418

Einwahl aus dem Ausland:
Bei Gesprächen aus dem Ausland bitte die Landesvorwahl vor die Ortsvorwahl

setzen und dabei die Ortsvorwahl ohne die „Null“ wählen.

Beispiele für die Einwahl aus dem Ausland:

Gesprächspartner Rufnummer
Suite 0049 3525 7181444
Zimmer-Nummer 111 0049 3525 7181111
Fax Wettiner Hof 0049 3525 718222

LANDESVORWAHLEN

A Ägypten 00 20 – Äquatorialguinea 00 240 – Äthiopien 00 251 – Albanien 00 355 – Algerien 00 213

Amerikanisch-Samoa 00 684 – Amerikanische Jungferninseln 00 1809 – Andorra 00 376 –

Angola 00244 – Anguilla 00 1809 – Antigua und Barbuda 00 1809 – Argentinien 00 54 – Armenien

00 374 – Aruba 00 297 – Ascension 00 247 – Aserbaidschan 00 994 – Australien 00 61 –

Australien/Norfolk-Island 00 6723

B Bahamas 00 1809 – Bahrain 00 973 – Bangladesch 00 880 – Barbados 00 1809 – Belarus (Weißrußland) 00 375 – Belgien 00 32 – Belize 00 501 – Benin 00 229 – Bermuda 00 1809 – Bhutan 00 975 – Bolivien 00 591 – Bosnien-Herzegowina 00 387 – Botsuana 00 267 – Brasilien

00 55 – Britische Jungferninseln 00 1809 – Burnei Darussalam 00 673 – Bulgarien 00 359 –

Burkina Faso 00 226 – Burundi 00 257

C Caymaninseln 001809 – Chile 00 56 – China (Volksrepublik) 00 86 – Cookinseln 00 682 – Costa

Rica 00 506 – Cote d’Ivoire 00 225

D Dänemark 00 45 – Deutschland 00 49 – Dominica 00 1809 – Dominikanische Republik 00 1809 –

Dschibuti 00 253

E Ecuador 00 593 – El Salvador 00 503 – Eritrea 00 291 – Estland 00 372

F Färöer 00 298 – Falklandinseln 00 500 – Fidschi 00 679 – Finnland 00 358 – Frankreich 00 33 – Französisch-Guayana 00 594 – Französisch-Polynesien 00 689

G Gabun 00 241 – Gambia 00 220 – Georgien 00 995 – Ghana 00 233 – Gibraltar 00 350 – Grenada

00 1809 – Griechenland 00 30 – Grönland 00 299 – Großbritannien und Nordirland 00 44 –

Guadeloupe 00 590 – Guam 00 671 – Guatemala 00 502 – Guinea 00 224 – Guinea-Bissau 00

245 – Guyana 00 592

H Haiti 00 509 – Honduras 00 504 – Hongkong- 00 852

I Indien 00 91 – Indonesien 00 62 – Insel Man (GB) 00 44 – Irak 00 964 – Iran 00 98 – Irland 00 353

Island 00 354 – Israel 00 972 – Italien 00 39 + 0

J Jamaika 00 1809 – Japan 00 81 – Jemen 00 967 – Jordanien 00 962 – Jugoslawien (Serbien u.

Montenegro) 00 381

K Kambodscha 00 855 – Kamerun 00 237 – Kanada 00 1 – Kap Verde 00 238 – Kasachstan 00 7 –

Katar 00 974 – Kenia 00 254 – Kirgisistan 00 7 – Kiribati 00 686 – Kolumbien 00 57 – Kongo 00

242 – Korea (Demokratische Volksrep.) 00 850 – Korea (Republik 00 82 – Kroatien 00 385 –

Kuba 00 53 – Kuwait 00 965

L Laos 00 856 – Lesotho 00 266 – Lettland 00 371 – Libanon 00 961 – Liberia 00 231 – Libyen 00

218 – Liechtenstein 00 423 – Litauen 00 370 – Luxemburg 00 352

M Macau 00 853 – Madagaskar 00 261 – Malawi 00 265 – Malaysia 00 60 – Malediven 00 960 –

Mali 00 223 – Malta 00 356 – Marianen, Nördliche 00 670 – Marokko 00 212 – Marshallinseln 00

692 – Martinique 00 596 – Mauretanien 00 222 – Mauritius 00 230 – Mayotte 00 269 –

Mazedonien 00 389 – Mexiko 00 52 – Mikronesien 00 691 – Moldau Republik 00 373 – Monaco 00

33 – Mongolei 00 976 – Montserrat 00 1809 – Mosambik 00 258 – Myanmar 00 95

N Namibia 00 264 – Nauru 00 674 – Nepal 00 977 – Neukaledonien 00 687 – Neuseeland 00 64 – Nicaragua 00 505 – Niederländische Antillen 00 599 – Niederlande 00 31 – Niger 00 227 – Nigeria 00 234 – Nordirland 00 44 – Norfolkinsel 00 6723 – Norwegen 00 47

O Obervolta 00 226 – Österreich 00 43 – Oman 00 968

P Pakistan 00 92 – Palau 00 680 – Panama 00 507 – Papua-Neuguinea 00 675 – Paraguay 00 595

Peru 00 51 – Philippinen 00 63 – Polen 00 48 – Portugal (mit Azoren u. Madeira) 00 351 – Puerto

Rico 00 1809

R Reunion 00 262 – Ruanda 00 250 – Rumänien 00 40 – Russische Föderation 00 7 + 0

S Salomonen 00 677 – Sambia 00 260 – Samoa (Westsamoa) 00 685 – San Marino 00 378 – Sao Tome und Principe 00 239 – Saudi Arabien 00 966 – Schweden 00 46 – Schweiz 00 41 – Senegal 00 221 – Seychellen 00 248 – Sierra Leone 00 232 – Simbabwe 00 263 – Singapur 00

65 – Slowakische Republik 00 421 – Slowenien 00 386 – Somalia 00 252 – Spanien 00 34 – Sri

Lanka 00 94 – St. Helena 00 290 – St.Kitts und Nevis 00 1809 – St. Lucia 00 1809 – St. Pierre und

Miquelon 00 508 – St. Vincent und Grenadinen 00 1809 – Sudan 00 249 – Südafrika 00 27 –

Suriname 00 597 – Swasiland 00 268 – Syrien 00 963

T Tadschikistan 00 7 – Taiwan 00 886 – Tansania 00 255 – Thailand 00 66 – Togo 00 228 – Tonga

00 676 – Trinidad und Tobago 001809 – Tschad 00 235 – Tschechische Republik 00 420 – Türkei

00 90 – Tunesien 00 216 – Turkmenistan 00 7 – Turks-u. Caicos-Inseln 01809

U Uganda 00 256 – Ukraine 00 380 – Ungarn 00 36 – Uruguay 00 598 – Usbekistan 00 7

V Vanuatu 00 678 – Vatikanstadt 00 396 – Venezuela 00 58 – Vereinigte Arabische Emirate 00 971 –

Vereinigte Staaten 00 1 – Vietnam 0084

Z Zaire 00 243 – Zentralafrikanische Republik 00 236 – Zypern 00 357

 

TV – Programmliste

Platz Sendername Platz Sendername
1 Das Erste 36 NDR Schleswig Holstein
2 ZDF 37 NDR Niedersachsen
3 MDR 38 SR Fernsehen
4 RTL 39 deluxemusic.tv
5 SAT. 1 40 Viva Germany
6 VOX 41 CNN
7 PRO 7 42 BBC
8 Kabeleins 43 CNBC
9 Sport1 44 RAI Uno
10 EUROSPORT 45 RAI Duo
11 RTLII 46 RAI Tre
12 Super RTL 47 RAI NEWS
13 Kika 48 RAI Med
14 n-TV 49 RAI Sculo
15 N24 50 RAI Senato
16 3sat 51 RTR-Planeta
17 Bloomberg TV Europa 52 Rossya 24
18 euronews 53 Shanson TV
19 Tele 5 54 Jewish News one
20 WDR 55 Tele Madrid
21 Südwest bw 56 Al Jazeera Engl.
22 Bayern Süd 57 CCTV9 (chinesisch)
23 Bayern Nord 58 TRT Türk
24 BR alpha 59 SHAN TV
25 HR 60 2 M Marokko
26 ZDF info 61 AZTV
27 ZDF neo 62 TV Coran
28 ZDF kultur 63 TV Tamaz
29 9live
30 rbb Brandenburg
31 rbb Berlin
32 MDR Sachsen Anhalt
33 MDR Thüringen
34 NDR Hamburg
35 NDR MecklenburgVorpommern

 

Radio – Programmliste

Platz Sendername Platz Sendername
65 MDR Info 101 Bremen Vier
66 MDR 1 Sachsen 102 InfoRadio
67 MDR Sachsen Anhalt 103 Kulturradio
68 MDR Thüringen 104 Antenne Brandenburg Potsdam
69 MDR Figaro 105 Radio Berlin 88.8
70 MDR Classic 106 Radio Eins Potsdam
71 MDR Sputnik 107 Fritz
72 Deutschland Kultur 108 SR 1 Europawelle
73 DLF 109 SR 2 KulturRadio
74 Bayern 1 110 SR 3 Saarlandwelle
75 Bayern 2 111 SWR 1 Baden-Württemberg
76 Bayern 3 112 SWR 1 Rheinland-Pfalz
77 BR Klassik 113 SWR 2 Baden-Württemberg
79 Bayern Plus 114 SWR 3 Baden-Kurpfalz
80 On3-radio 115 SWR 4 Baden-Württemberg Stuttgart
81 BR Verkehr 116 SWR 4 Rheinland-Pfalz Mainz
82 B5 plus 117 Das Ding
83 HR 1 118 SWR info
84 HR 2 Kultur 119 1 Live
85 HR 3 120 WDR 2 Rheinland
86 HR 4 121 WDR 3
87 You FM 122 WDR 4
88 HRinfo 123 WDR 5
89 MDR Jump 124 Funkhaus Europa
90 NDR 1 Mecklenburg- Vorpommern 125 1 Live diggi
91 NDR 1 Niedersachsen 126 Kiraka
92 NDR 2 Niedersachsen 127 WDR Event
93 NDR Kultur 128 Notturno Ital.
94 NDR Info 129 Satel Radio
95 N-Joy 130 Radio OM unica
96 NDR 90,3 131 Radio 2 mono
97 NDR 1 Welle Nord Kiel 132 Radio 3 mono
98 NDR Info Spezial 133 Radio Chanson
99 Bremen Eins 134 Radio Chanson
100 NordwestRadio 135 Radio Chanson

 

Verhalten bei Ausbruch eines Feuers:

1. bei Ausbruch eines Feuers in Ihrem Zimmer:

1.1. Wenn Sie das Feuer nicht löschen können:

– Verlassen Sie das Zimmer, schließen Sie die Tür, und gehen auf dem angezeigten Fluchtweg zum Sammelplatz.

– Benachrichtigen Sie die Rezeption Tel. 100, und/oder Feuerwehr Tel. 0 112

Wer meldet? Was brennt?, Wo brennt es?

2. bei Ertönen der Alarmglocke:

– Ruhe bewahren und den Aufzug nicht zur Flucht benutzen

2.1. Wenn die Fluchtwege zum Ausgang benutzbar sind:

– Verlassen Sie das Zimmer, schließen Sie die Tür, und gehen auf dem angezeigten Fluchtweg zum Sammelplatz.

2.2. Wenn durch Rauchbildung/Feuer Flure und Treppen nicht benutzbar sind:

– Zeigen Sie sich am Fenster und Balkon, warten Sie auf das Eintreffen der Feuerwehr oder verlassen Sie das Zimmer über die Rettungsbalkone. Eine geschlossene, mit nassen Handtüchern abgedichtete Tür, bietet lange Schutz. Die Benutzung der Aufzüge ist verboten!

Instructions in case of fire:

1. in case of fire in your room

1.1 if you are unable to control the fire:

– Leav the room, close the door, and go to the displayed escape route to the assembly point.

– alert the reception desk Tel 100.

2. if you hear the fire alarm

2.1. if the passage is clear:

– Leav the room, close the door, and go to the displayed escape route to the assembly point.

2.2. if you are unable to use hallway ore stairs becorse smoke:

– make yourself seen at the window and balcony while awaiting fireman or you leave the room over the rescue balconies.

A damp closed the door, made airtrade with makeshift items – damp towels- protect a ong time.

Use of elevators is strictly forbidden.

Conduite a tenir en Cas d’inCendie:

1. En cas d’incendi dans votre chambre

1.1 Si vous ne pouvez pas maitriser le feu:

– Lasciate la stanza, chiudere la porta, e andare al visualizzati via di fuga al punto di raccolta.

– prevenez la reception Tel.100.

2. En cas d’audition du signal d’alarme

2.1. Lasciate la stanza, chiudere la porta, e andare al visualizzati via di fuga al punto di raccolta.

2.2. Si la fume rend le couloirs ou l’escalier impracticable:

– Manifestez votre prèsence à la fenetre en balcone, en attendant l’arrivèe des saspeurs-pompiers o lasciate la stanza sopra i balconi di salvataggio. Une porte mouillée et fermèe, rendue ètanche par des moyens de furtune (serviettes humides), protégé longtemps. L’utilisatin des ascenseurs est strictement interdite.

 

Information zum Rauchverbot

Werte Gäste,

zu Ihrer Sicherheit sind alle Zimmer sowie Flure mit Rauchmelder und Alarmhupe ausgestattet. Das Rauchen in den Räumen löst einen, für Sie kostenpflichtigen, Feueralarm aus (ca 800,00€).

Deshalb ist absolutes Rauchverbot!

Rauchen ist nur auf den Balkonen einiger Zimmer möglich.

Gäste, die das Rauchverbot nicht einhalten, bezahlen Reinigungskosten in Höhe von 100,00€.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Die Geschäftsleitung

 

information to the prohibition of smoking

Dear guests, for your security are all rooms as well as corridors equipped with smoke detector and alarm horn.
Smoking in the areas , for you, fire alarm releases liable to pay the costs (800,00€).

Therefore is absolute prohibition of smoking!

Smoke is only on the balconies some rooms possible. Guests who fail to comply with the smoking ban pay cleaning costs of € 100.00. Thank you for your understanding. The management informazioni alla proibizione di fumo Gentili clienti, per la vostra sicurezza sona stati installati dei rivelatori di fumo con dispositivo di allarme nelle stanze, come nei corridoi. Chi provoca l`attivatione del` allarme sara costretto a pagare I costi (800,00€). Per questo è assotutamente vietato fumare. E` consentito fumare solo sui balconi di alcune stance. Gli ospiti che non rispettano il divieto di fumo, pagare le spese di pulizia dell’importo di € 100,00.
Grazie per la vostra comprensione.
L’amministrazione